Diccionari català-anglès: «cap de casa»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «cap de casa»

català → anglès (1 resultat)

cap de casa mf 

  1. householder
Exemples d’ús (fonts externes)
«Like a householder who can produce from his store things both new and old» «Un cap de casa que treu del seu tresor coses noves i coses velles»
Font: MaCoCu
The construction of the porticoes was carried out by each head of household individually, which explains why they were built in different styles over different periods. La construcció dels porxos va ser una tasca que cada cap de casa va portar a terme de forma particular, per això són d’estils i èpoques diferents.
Font: MaCoCu
Located in the upper floor of the Hotel with breathtaking mountain views to Avet and Aliga courses (Grandvalira’s World Cup Courses of alpine skiing). Està situada al cap de casa amb unes fantàstiques vistes a la muntanya i a les pistes Avet i Àliga (pistes de Copes del Món d’esquí alpí) de Grandvalira.
Font: MaCoCu
Follow him to the house he enters and say to the owner, ‘The Master says: Where is the room where I may eat the Passover meal with my disciples?’. Seguiu-lo, i allà on entri digueu al cap de casa: ‘El Mestre diu: On tens la sala on haig de menjar el sopar pasqual amb els meus deixebles?’.
Font: MaCoCu
And he replied, “Then every scribe who has been instructed in the Kingdom of heaven is like the head of a household who brings from his storeroom both the new and the old.” Ell els diu: «Doncs bé, tot mestre de la Llei que s’ha fet deixeble del Regne del cel és semblant a un cap de casa que treu del seu tresor coses noves i coses velles».
Font: MaCoCu
Thus, by paraphrasing Jesus Christ, we could say that the theologian that «has become disciple of the Kingdom of Heaven is like the owner of a house who brings out of his storerooms new treasures as well as old» (Mt 13:52). D’aquesta manera, bo i parafrasejant Jesucrist, podríem dir que el teòleg «que s’ha fet deixeble del Regne del cel és semblant a un cap de casa que treu del seu tresor coses noves i coses velles» (Mt 13,52).
Font: MaCoCu
‘This Dhamma is heard by a householder or a householder’s son, or one reborn in some family or other. Aquesta doctrina l’escolta un cap de casa, o el fill d’un cap de casa, o algú nascut en un altre clan.
Font: NLLB
Because the husband is the head of the household. Perquè el marit és el cap de casa.
Font: AINA
Gospel text (Mt 13:47-52): Jesus said to the disciples (...): “Then every scribe who has been instructed in the Kingdom of heaven is like the head of a household who brings from his storeroom both the new and the old.” Text de l’Evangeli (Mt 13,47-52): En aquell temps, Jesús digué a la gent (...): «Tot mestre de la Llei que s’ha fet deixeble del Regne del cel és semblant a un cap de casa que treu del seu tresor coses noves i coses velles».
Font: MaCoCu
Today’s Gospel passage seems to be chosen for its last line: «Well then, every scribe who becomes a disciple of the kingdom of heaven is like a householder who brings out from his storeroom things both new and old» (Mt 13:52). El passatge de l’Evangeli d’avui sembla haver estat escollit per la seva darrera línia: «Doncs bé, tot mestre de la Llei que s’ha fet deixeble del Regne del cel és semblant a un cap de casa que treu del seu tresor coses noves i coses velles» (Mt 13,52).
Font: MaCoCu

Índex de paraules en anglès (52725)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català (50357)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0